Bump Steer = you set up steering wrong
If it were me, I'd sell the 44's and build what you have. Both the 30 front and 20/44 rear with the right mods can handle 33" tires and a V8 quite well. I wheel with a number of people with a similar set up to yours with very healthy 360's and 401's with 35-37" tires on built D30's. yes they are a little more aware of throttle but doesn't put a bummer on their day.
Ideally, if you never plan on going larger than 35" tire, wouldn't put the cash into the 44's. I've been seeing D30 chromo's used pop up for sale for around $300 a set in really great shape. other than shaft spline count and ring diameter, the cj D30 and that D44 share Inner and outer castings, you can upgrade to D44 hi-steer knuckles and larger Ford spindles and bearings if you so desire. swap in a narrow D44 with offset or centered diff. chromos are generally cheaper. I would not be concerned with narrow trac verses wide trac.