I wouldn't grind the rocker. If you don't mind appearances for now and its just a little bit, maybe you can beat the valve cover out with a hammer. Or like you said, cut it up and weld in a patch piece. Better make sure its not hitting anywhere else as your engine turns over.