Man, I appreciate you pointing this stuff out!
This video did a good job of explaining things. He said that you'll want the pinion to be 2, maybe 3 degrees under the shaft, like you said, so that the axle can rotate a tiny bit.
Assuming I'm measuring the angles correctly, I think I'm good...