I've never done it myself. But your going to need a coolant recovery bottle and a different heater control valve. I can't remember which year they changed the transmission cooler to radiator connections. Some people have re plumbed the heater lines to the new model of XJ (after 98 I think) and done away with the heater control valve all together.
Here is a link that may be helpful, though if you go to the post 90 radiator you won't need the filler neck.
MADXJ
I replaced my radiator, fan clutch and surge tank, cleaned out my heater valve, replaced the rad hoses and flushed my heater core. And stayed with the original Renix (like you have) cooling setup. Been working fine for the last five years.
They have a single core and a two core (HD) type radiator available. The double core is definitely the better and a must with A/C. You can also get a three core, but this can cause clearance problems between the fan blade and the radiator if your motor mounts are weak or you drive it hard off road.
Many of the cooling problems in the Renix type setup are, air trapped in the system, a partially plugged radiator (I use only distilled water and coolant mix), a cracked surge tank, a faulty surge tank cap, aux fan not coming on when the motor heats up a little too high and likely tiny leaks someplace. Maybe a faulty thermostat, I've found OEM to work the best, with an OEM gasket.
Another often overlooked spot is the radiator itself, they can get plugged on the outside, especially between the A/C condenser and the radiator. They get full of dust, bugs and pollen.