OK, so today, I replaced the slave cylinder, and the squeeking noise is mostly gone. I'm hoping it will completely go away after I bleed it a few more times, but the ticking/clanking is still randomly happening so I'll be replacing the throwout bearing next and will update if it fixes the issue.